وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْراً
Wataseeru aljibalu sayran
Yusuf Ali
And the mountains will fly hither and thither.
Recitation
Pickthall
And the mountains move away with (awful) movement,
Shakir
And the mountains shall pass away passing away (altogether).
Hausa — Gumi
Kuma duwãtsu nã tafiya sunã shũɗħwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said,
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا ﴿١٠﴾
And Tasir the mountains will Sayr.
will fade away and become scattered particles of dust blown away by the wind,
تفسير ابن كثير
أي تذهب فتصير هباء منبثا وتنسف نسفا .
تفسير الجلالين
"وتسير الجبال سيرا" تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة
تفسير القرطبي
قال مقاتل : تسير عن أماكنها حتى تستوي بالأرض . وقيل : تسير كسير السحاب اليوم في الدنيا ; بيانه " وترى الجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر السحاب " [ النمل : 88 ] . وقد مضى هذا المعنى في " الكهف " .
إعراب — grammatical analysis
«وَتَسِيرُ الْجِبالُ سَيْراً» معطوفة على ما قبلها وإعرابها واضح