الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Allatheena hum fee ghamratin sahoona
Yusuf Ali
Those who (flounder) heedless in a flood of confusion: Recitation 0:00
ENPickthall
Who are careless in an abyss!
ENShakir
Who are in a gulf (of ignorance) neglectful;
HAHausa — Gumi
Waɗanda suke shagala a cikin zurfin jãhilci.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said;
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ ﴿١١﴾
Who are under a cover of Sahun,
Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, and others said;
"In disbelief and doubt, they are heedless and playful.''
ARتفسير ابن كثير
قال ابن عباس رضي الله عنهما وغير واحد : في الكفر والشك غافلون لاهون .
ARتفسير الجلالين
"الذين هم في غمرة" جهل يغمرهم "ساهون" غافلون عن أمر الآخرة
ARتفسير القرطبي
الغمرة ما ستر الشيء وغطاه . ومنه نهر غمر أي يغمر من دخله , ومنه غمرات الموت . " ساهون " أي لاهون غافلون عن أمر الآخرة .
ARإعراب — grammatical analysis
«الَّذِينَ» بدل من الخراصون.
«هُمْ» مبتدأ.
«فِي غَمْرَةٍ» متعلقان بما بعدهما.
«ساهُونَ» خبر والجملة الاسمية صلة الذين لا محل لها.