يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Yasaloona ayyana yawmu alddeeni
Yusuf Ali
They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?"
Recitation
Pickthall
They ask: When is the Day of Judgment?
Shakir
They ask: When is the day of judgment?
Hausa — Gumi
Sunã tambaya: "Yaushe ne rãnar sakamako zã ta auku?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said,
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٢﴾
They ask: "When will be the Day of Ad-Din?''
They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion.
تفسير ابن كثير
وإنما يقولون هذا تكذيبا وعنادا وشكا واستبعادا .
تفسير الجلالين
"يسألون" النبي استفهام استهزاء "أيان يوم الدين" أي متى مجيئه وجوابهم : يجيء
تفسير القرطبي
أي متى يوم الحساب ; يقولون ذلك استهزاء وشكا في القيامة .
إعراب — grammatical analysis
«يَسْئَلُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله.
«أَيَّانَ» اسم استفهام في محل نصب على الظرفية الزمانية متعلق بمحذوف خبر مقدم.
«يَوْمُ» مبتدأ مؤخر.
«الدِّينِ» مضاف إليه والجملة الاسمية سدت مسد مفعولي يسألون والجملة الفعلية مستأنفة.