وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
Wathakkir fainna alththikra tanfaAAu almumineena
Yusuf Ali
But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers. Recitation 0:00
ENPickthall
And warn, for warning profiteth believers.
ENShakir
And continue to remind, for surely the reminder profits the believers.
HAHausa — Gumi
Kuma ka tunãtar, dõmin tunãtarwa tanã amfãnin mũminai.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ ﴿٥٥﴾
And remind, for verily, the reminding profits the believers.
meaning, for only the believing hearts benefit from being reminded.
ARتفسير ابن كثير
" وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين " أي إنما تنتفع بها القلوب المؤمنة .
ARتفسير الجلالين
"وذكر" عظ بالقرآن "فإن الذكرى تنفع المؤمنين" من علم الله تعالى أنه يؤمن
ARتفسير القرطبي
" وذكر " أي بالعظة فإن العظة " تنفع المؤمنين " . قتادة : " وذكر " بالقرآن " فإن الذكرى " به " تنفع المؤمنين " . وقيل : ذكرهم بالعقوبة وأيام الله . وخص المؤمنين ; لأنهم المنتفعون بها .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَذَكِّرْ» الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر.
«فَإِنَّ الذِّكْرى » الفاء حرف تعليل وإن واسمها.
«تَنْفَعُ» مضارع فاعله مستتر.
«الْمُؤْمِنِينَ» مفعول به والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها.