فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin
Yusuf Ali
So turn away from them: not thine is the blame.
Recitation
Pickthall
So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,
Shakir
Then turn your back upon them for you are not to blame;
Hausa — Gumi
Sai ka jũya daga barinsu, kuma kai ba abin zargi ba ne.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah the Exalted said,
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ...
So turn away from them,
meaning, `O Muhammad, turn away from the Quraysh idolators,'
... فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ ﴿٥٤﴾
you are not blameworthy.
meaning, `We blame you not if you turn away from them,'
تفسير ابن كثير
أي فأعرض عنهم يا محمد " فما أنت بملوم " يعني فما نلومك على ذلك .
تفسير الجلالين
"فتول" أعرض "عنهم فما أنت بملوم" لأنك بلغتهم الرسالة
تفسير القرطبي
أي أعرض عنهم واصفح عنهم
إعراب — grammatical analysis
«فَتَوَلَّ» الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر.
«عَنْهُمْ» متعلقان بالفعل والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها «فَما» الفاء حرف تعليل وما نافية عاملة عمل ليس.
«أَنْتَ» اسمها.
«بِمَلُومٍ» الباء حرف جر زائد وملوم مجرور لفظا منصوب محلا لأنه خبر ما والجملة تعليلية لا محل لها.
«وَذَكِّرْ» الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر.
«فَإِنَّ الذِّكْرى » الفاء حرف تعليل وإن واسمها.
«تَنْفَعُ» مضارع فاعله مستتر.
«الْمُؤْمِنِينَ» مفعول به والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها.