فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun
Yusuf Ali
So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame. Recitation 0:00
ENPickthall
So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.
ENShakir
So We seized him and his hosts and hurled them into the sea and he was blamable.
HAHausa — Gumi
Sabõda haka, Muka kama shi tãre da rundunarsa, sa´an nan Muka jħfa su a cikin tħku, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah the Exalted replied,
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ ...
So We took him and his armies, and dumped them,
meaning `We threw them,'
... فِي الْيَمِّ ...
into the Yamm, (into the sea),
... وَهُوَ مُلِيمٌ ﴿٤٠﴾
for he was blameworthy.
meaning, Fir`awn was a denying sinner and a stubborn disbeliever worthy of blame.
Allah the Exalted and Most Honored said,
ARتفسير ابن كثير
أي ألقيناهم " في اليم " وهو البحر " وهو مليم" أي وهو ملوم كافر جاحد فاجر معاند .
ARتفسير الجلالين
"فأخذناه وجنوده فنبذناهم" طرحناهم "في اليم" البحر فغرقوا "وهو" أي فرعون "مليم" آت بما يلام عليه من تكذيب الرسل ودعوى الربوبية -
ARتفسير القرطبي
لكفرهم وتوليهم عن الإيمان .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَأَخَذْناهُ» حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلهاَ.
«وجُنُودَهُ» معطوف على الضمير فهو منصوب مثلهَ.
«فنَبَذْناهُمْ» حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلهاِي.
«في الْيَمِّ» متعلقان بالفعل.
«وَهُوَ» الواو حالية ومبتدأُ.
«سلِيمٌ» خبره والجملة حال.