quranopedia

As-Saaffat · Ayah 142 of 182

Qur'an 37:142

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

Yusuf Ali
Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.
Recitation
Pickthall
And the fish swallowed him while he was blameworthy;
Shakir
So the fish swallowed him while he did that for which he blamed himself
Hausa — Gumi
Sai kĩfi ya yi lõma da shi, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi.
Yoruba
Yoruba translation of Qur'an 37:142

The Yoruba translation exists only as a scanned image.

Tafsir Ibn Kathir
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ﴿١٤٢﴾ Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame. Then Allah commanded a large fish from the Green Sea (i.e., Mediterranean Sea) to cleave the oceans and come and swallow Yunus, peace be upon him, without cutting his flesh or breaking his bones. The fish came and Yunus, peace be upon him, threw himself overboard, and the fish swallowed him and took him away, traveling through all the seas with him. When Yunus had stayed for some time in the fish's belly, he thought that he had died; then he moved his head and legs and arms, and saw that he was alive. He prayed in the belly of the fish, and one of the things he said in his main prayer was: "O Lord, I have taken as a place of worship to You a place which no other person has reached.'' They differed as to how long he spent in the belly of the fish. Some said three days; this was the view of Qatadah. Some said seven days; this was the view of Ja`far As-Sadiq, may Allah be pleased with him. Some said forty days; this was the view of Abu Malik. Mujahid said, narrating from Ash-Sha`bi, "It swallowed him in the morning and cast him forth in the evening.'' And Allah knows best how long exactly was.
تفسير ابن كثير
وأمر الله تعالى حوتا من البحر الأخضر أن يشق البحار وأن يلتقم يونس عليه السلام فلا يهشم له لحما ولا يكسر له عظما فجاء ذلك الحوت وألقى يونس عليه السلام نفسه فالتقمه الحوت وذهب به فطاف به البحار كلها . ولما استقر يونس في بطن الحوت حسب أنه قد مات ثم حرك رأسه ورجليه وأطرافه فإذا هو حي فقام فصلى في بطن الحوت وكان من جملة دعائه يا رب اتخذت لك مسجدا في موضع لم يبلغه أحد من الناس واختلفوا في مقدار ما لبث في بطن الحوت فقيل ثلاثة أيام قاله قتادة وقيل سبعة قاله جعفر الصادق رضي الله عنه وقيل أربعين يوما قاله أبو مالك وقال مجاهد عن الشعبي : التقمه ضحى ولفظه عشية والله تعالى أعلم بمقدار ذلك وفي شعر أمية بن أبي الصلت : وأنت بفضل منك نجيت يونسا وقد بات في أضعاف حوت لياليا .
تفسير الجلالين
"فالتقمه الحوت" ابتلعه "وهو مليم" أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه
تفسير القرطبي
أي أتى بما يلام عليه . فأما الملوم فهو الذي يلام , استحق ذلك أو لم يستحق . وقيل : المليم المعيب . يقال : لام الرجل إذا عمل شيئا فصار معيبا بذلك العمل .
إعراب — grammatical analysis
«فَالْتَقَمَهُ» حرف عطف وماض ومفعوله «الْحُوتُ» فاعل مؤخر «وَهُوَ» الواو حالية وهو مبتدأ «مُلِيمٌ» خبر والجملة حال.

Topics

Similar wording