وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema
Yusuf Ali
And in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind:
Recitation
Pickthall
And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.
Shakir
And in Ad: When We sent upon them the destructive wind.
Hausa — Gumi
Kuma ga Ãdãwa, a lõkacin da Muka aika iska ƙħƙasasshiya a kansu.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيم َ﴿٤١﴾
And in `Ad when We sent against them the barren wind!
that destroys everything and produces nothing.
This was said by Ad-Dahhak, Qatadah and others.
تفسير ابن كثير
ثم قال عز وجل " وفي عاد إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم " أي المفسدة التي لا تنتج شيئا . قاله الضحاك وقتادة وغيرهما .
تفسير الجلالين
"وفي" إهلاك "عاد" آية "إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم" هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور
تفسير القرطبي
أي وتركنا في عاد آية لمن تأمل .
إعراب — grammatical analysis
«وَفِي عادٍ» الواو حرف عطف والجار والمجرور معطوفان على فيها.
«إِذْ» ظرف زمان.
«أَرْسَلْنا» ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة.
«عَلَيْهِمُ» متعلقان بالفعل.
«الرِّيحَ» مفعول به.
«الْعَقِيمَ» صفة.