لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
Yusuf Ali
There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors. Recitation 0:00
ENPickthall
There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.
ENShakir
There is no god but He; He gives life and causes death, your Lord and the Lord of your fathers of yore.
HAHausa — Gumi
Babu abin bautãwa fãce Shi. Yana rãyarwa Kuma Yana kashħwa. (Shi ne) Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku na farko.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says:
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ﴿٨﴾
La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death -- your Lord and the Lord of your forefathers.
This is like the Ayah:
قُلْ يَأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّى رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِى لَهُ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ لا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ يُحْىِ وَيُمِيتُ
Say: "O mankind!
Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah -- to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death... (7:158)
ARتفسير ابن كثير
قال تعالى " لا إله إلا هو يحيي ويميت ربكم ورب آبائكم الأولين " وهذه الآية كقوله تعالى " قل يا أيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا الذي له ملك السموات والأرض لا إله إلا هو يحيي ويميت " الآية .
ARتفسير القرطبي
أي هو خالق العالم ; فلا يجوز أن يشرك به غيره ممن لا يقدر على خلق شيء . و " هو يحيي ويميت " أي يحيي الأموات ويميت الأحياء .
ARإعراب — grammatical analysis
«لا» نافية تعمل عمل إن «إِلهَ» اسمها وخبرها محذوف «إِلَّا» حرف حصر «هُوَ» بدل من اسم لا «يُحْيِي» مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة حال «وَيُمِيتُ» معطوف على يحيي «رَبُّكُمْ» بدل «وَرَبُّ» معطوف «آبائِكُمُ» مضاف إليه «الْأَوَّلِينَ» صفة