قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
Yusuf Ali
(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"
Recitation
Pickthall
He said: Your Lord and the Lord of your fathers.
Shakir
He said: Your Lord and the Lord of your fathers of old.
Hausa — Gumi
Ya ce: "Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku na farko."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Musa said to them:
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ﴿٢٦﴾
Your Lord and the Lord of your ancient fathers!
meaning, the One Who created you and your forefathers, those who came before Fir`awn and his time.
تفسير ابن كثير
فقال لهم موسى " ربكم ورب آبائكم الأولين " أي خالقكم وخالق آبائكم الأولين الذي كانوا قبل فرعون وزمانه .
تفسير الجلالين
"قال" موسى "ربكم ورب آبائكم الأولين" وهذا وإن كان داخلا فيما قبله يغيظ فرعون ولذلك
تفسير القرطبي
فزاد موسى في البيان بقوله : " ربكم ورب آبائكم الأولين " فجاء بدليل يفهمونه عنه ; لأنهم يعلمون أنه قد كان لهم آباء وأنهم قد فنوا وأنه لا بد لهم من مغير , وأنهم قد كانوا بعد أن لم يكونوا , وأنهم لا بد لهم من مكون . فقال فرعون حينئذ على جهة الاستخفاف :
إعراب — grammatical analysis
«قالَ» الجملة مستأنفة «رَبُّكُمْ» خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو ربكم «وَرَبُّ» معطوف على ربكم والجملة مقول القول «آبائِكُمُ» مضاف إليه والكاف مضاف إليه «الْأَوَّلِينَ» صفة لآبائكم