بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Bal hum fee shakkin yalAAaboona
Yusuf Ali
Yet they play about in doubt.
Recitation
Pickthall
Nay, but they play in doubt.
Shakir
Nay, they are in doubt, they sport.
Hausa — Gumi
A´a sũ, sunã wãsã a cikin shakka.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Alarming the Idolators with News of the Day when the Sky will bring forth a visible Smoke
Allah says,
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ ﴿٩﴾
Nay! They play about in doubt.
Allah says, these idolaters are playing about in doubt, i.e., the certain truth has come to them, but they doubt it and do not believe in it.
تفسير ابن كثير
يقول تعالى بل هؤلاء المشركون في شك يلعبون أي قد جاءهم الحق اليقين وهم يشكون فيه ويمترون ولا يصدقون به .
تفسير الجلالين
"بل هم في شك" من البعث "يلعبون" استهزاء بك يا محمد فقال : "اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف"
تفسير القرطبي
أي ليسوا على يقين فيما يظهرونه من الإيمان والإقرار في قولهم : إن الله خالقهم ; وإنما يقولونه لتقليد آبائهم من غير علم فهم في شك . وإن توهموا أنهم مؤمنون فهم يلعبون في دينهم بما يعن لهم من غير حجة . وقيل : " يلعبون " يضيفون إلى النبي صلى الله عليه وسلم الافتراء استهزاء . ويقال لمن أعرض عن المواعظ : لاعب ; وهو كالصبي الذي يلعب فيفعل ما لا يدري عاقبته .
إعراب — grammatical analysis
«بَلْ» حرف إضراب «هُمْ» مبتدأ «فِي شَكٍّ» متعلقان بمحذوف خبر «يَلْعَبُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية حال والجملة الاسمية مستأنفة