إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
Yusuf Ali
Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them).
Recitation
Pickthall
Save single-minded slaves of Allah.
Shakir
But not the servants of Allah, the purified ones.
Hausa — Gumi
Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿١٢٨﴾
Save the chosen servants of Allah.
means, those who believe in Him alone.
تفسير ابن كثير
أي الموحدين منهم وهذا استثناء منقطع من مثبت .
تفسير الجلالين
"إلا عباد الله المخلصين" أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها
تفسير القرطبي
أي من قومه فإنهم نجوا من العذاب . وقرئ " المخلصين " بكسر اللام وقد تقدم .
إعراب — grammatical analysis
«إِلَّا» حرف استثناء «عِبادَ» مستثنى بإلا منصوب «اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه «الْمُخْلَصِينَ» صفة لعباد