إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
Yusuf Ali
Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted. Recitation 0:00
ENPickthall
Save single-minded slaves of Allah.
ENShakir
But not so the servants of Allah, the purified ones.
HAHausa — Gumi
Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿١٦٠﴾
Except the servants of Allah, whom He chooses.
The pronoun in the verb translated as "they attribute'' refers to all of mankind, then He excludes those whom He chooses, who are the ones who follow the truth revealed to every Prophet who was sent.
ARتفسير ابن كثير
استثناء منقطع وهو من مثبت إلا أن يكون الضمير قوله تعالى " عما يصفون " عائدا إلى الناس جميعهم ثم استثنى منهم المخلصين وهم المتبعون للحق المنزل على كل نبي مرسل وجعل ابن جرير هذا الاستثناء من قوله تعالى " إنهم لمحضرون إلا عباد الله المخلصين " وفي هذا الذي قاله نظر والله سبحانه وتعالى أعلم .
ARتفسير الجلالين
"إلا عباد الله المخلصين" أي المؤمنين استثناء منقطع أي فإنهم ينزهون الله تعالى عما يصفه هؤلاء
ARتفسير القرطبي
فإنهم ناجون من النار .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِلَّا» حرف استثناء «عِبادَ» مستثنى منصوب «اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه «الْمُخْلَصِينَ» صفة عباد