سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subhana Allahi AAamma yasifoona
Yusuf Ali
Glory to Allah! (He is free) from the things they ascribe (to Him)!
Recitation
Pickthall
Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),
Shakir
Glory be to Allah (for freedom) from what they describe;
Hausa — Gumi
Tsarki ya tabbata ga Allah daga abin da suke siffantãwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٥٩﴾
Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!
means, exalted, sanctified and glorified be He far above having any offspring and far above what the wrongdoers and heretics attribute to Him.
تفسير ابن كثير
وقوله جلت عظمه " سبحان الله عما يصفون " أي تعالى وتقدس وتنزه عن أن يكون له ولد وعما يصفه به الظالمون الملحدون علوا كبيرا .
تفسير الجلالين
"سبحان الله" تنزيها له "عما يصفون" بأن لله ولدا
تفسير القرطبي
أي تنزيها لله عما يصفون .
إعراب — grammatical analysis
«سُبْحانَ» مفعول مطلق لفعل محذوف «اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه «عَمَّا» متعلقان بسبحان «يَصِفُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة وجملة المصدر اعتراضية لا محل لها