أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona
Yusuf Ali
Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him! Recitation 0:00
ENPickthall
Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!
ENShakir
Or have they a god other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him).
HAHausa — Gumi
Shin, sunã da wani abin bautãwa ne wanda bã Allah ba? Tsarki ya tabbata ga Allah daga abin da suke yi na shirki!
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٤٣﴾
Or have they a god other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him).
This Ayah contains harsh refutation directed at the idolators for worshipping the idols and calling upon rivals along with Allah.
Allah next glorifies His Most Honorable Self from what they ascribe to Him, their lies and idolatry,
... سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him).
ARتفسير ابن كثير
وهذا إنكار شديد على المشركين في عبادتهم الأصنام والأنداد مع الله ثم نزه نفسه الكريمة عما يقولون ويفترون ويشركون فقال " سبحان الله عما يشركون " .
ARتفسير الجلالين
"أم لهم إله غير الله سبحان الله عما يشركون" به من الآلهة والاستفهام بأم في مواضعها للتقبيح والتوبيخ
ARتفسير القرطبي
يخلق ويرزق ويمنع .
ARإعراب — grammatical analysis
«أَمْ» حرف عطف «لَهُمْ» خبر مقدم «إِلهٌ» مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها «غَيْرُ» صفة «اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه «سُبْحانَ» مفعول مطلق لفعل محذوف «اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه «عَمَّا» متعلقان بسبحان «يُشْرِكُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما