أَمْ يُرِيدُونَ كَيْداً فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona
Yusuf Ali
Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot! Recitation 0:00
ENPickthall
Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!
ENShakir
Or do they desire a war? But those who disbelieve shall be the vanquished ones in war.
HAHausa — Gumi
Shin, sunã nufin wani kaidi ne? To, waɗanda suka kãfirta sũ ne waɗanda ake yi wa kaidi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ ﴿٤٢﴾
Or do they intend a plot But those who disbelieve are themselves plotted against!
Allah the Exalted is asking, `Do these people who utter such statements about the Messenger and his religion seek to deceive the people and plot against the Messenger and his Companions If they do, then let them know that their plots will only harm them. Therefore, they are being plotted against rather than being the plotters!'
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى أم يريد هؤلاء بقولهم هذا في الرسول وفي الدين غرور الناس وكيد الرسول وأصحابه فكيدهم إنما يرجع وباله على أنفسهم فالذين كفروا هم المكيدون .
ARتفسير الجلالين
"أم يريدون كيدا" بك ليهلكوك في دار الندوة "فالذين كفروا هم المكيدون" المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر
ARتفسير القرطبي
أي مكرا بك في دار الندوة .
ARإعراب — grammatical analysis
أَمْ» حرف عطف «يُرِيدُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله «كَيْداً» مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها «فَالَّذِينَ» حرف استئناف ومبتدأ «كَفَرُوا» ماض وفاعله والجملة صلة الذين «هُمُ الْمَكِيدُونَ» مبتدأ وخبر والجملة الاسمية خبر الذين