فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona
Yusuf Ali
But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment),-
Recitation
Pickthall
But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)
Shakir
But they called him a liar, therefore they shall most surely be brought up.
Hausa — Gumi
Sai suka ƙaryata shi. Sabõda haka sũ lalle waɗanda zã a halartãwa ne (a wutã).
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿١٢٧﴾
But they denied him, so they will certainly be brought forth,
means, for the punishment on the Day of Reckoning.
تفسير ابن كثير
أي للعذاب يوم الحساب .
تفسير الجلالين
"فكذبوه فإنهم لمحضرون" في النار
تفسير القرطبي
أخبر عن قوم إلياس أنهم كذبوه .
إعراب — grammatical analysis
«فَكَذَّبُوهُ» الفاء حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على جملة قال في محل جر مثلها «فَإِنَّهُمْ» الفاء الفصيحة وإن واسمها «لَمُحْضَرُونَ» اللام المزحلقة وخبر إن مرفوع بالواو والجملة الاسمية لا محل لها