وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
Wayawma taqoomu alssaAAatu yublisu almujrimoona
Yusuf Ali
On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair.
Recitation
Pickthall
And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair.
Shakir
And at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair.
Hausa — Gumi
Kuma a rãnar da sa´a ke tsayuwa, mãsu laifi zã su kãsa magana.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then Allah says:
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ ﴿١٢﴾
And on the Day when the Hour will be established, the criminals will be plunged into destruction with despair.
Ibn Abbas said,
"The sinners will be filled with despair.''
Mujahid said,
"The sinners will be exposed;''
according to another report he said,
"The sinners will grieve.''
تفسير ابن كثير
قال تعالى" ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون " قال ابن عباس : ييأس المجرمون وقال مجاهد يفتضح المجرمون وفي رواية يكتب المجرمون .
تفسير الجلالين
"ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون" يسكت المشركون لانقطاع حجتهم
تفسير القرطبي
وقرأ أبو عبد الرحمن السلمي " يبلس " بفتح اللام ; والمعروف في اللغة : أبلس الرجل إذا سكت وانقطعت حجته , ولم يؤمل أن يكون له حجة . وقريب منه : تحير ; كما قال العجاج : يا صاح هل تعرف رسما مكرسا قال نعم أعرفه وأبلسا وقد زعم بعض النحويين أن إبليس مشتق من هذا , وأنه أبلس لأنه انقطعت حجته . النحاس : ولو كان كما قال لوجب أن ينصرف , وهو في القرآن غير منصرف . الزجاج : المبلس الساكت المنقطع في حجته , اليائس من أن يهتدي إليها .
إعراب — grammatical analysis
«وَ» الواو حرف استئناف «يَوْمَ» ظرف زمان «تَقُومُ السَّاعَةُ» مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و«يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ» مضارع وفاعله والجملة مستأنفة