وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Wayawma taqoomu alssaAAatu yawmaithin yatafarraqoona
Yusuf Ali
On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out.
Recitation
Pickthall
In the day when the Hour cometh, in that day they will be sundered.
Shakir
And at the time when the hour shall come, at that time they shall become separated one from the other.
Hausa — Gumi
Kuma a rãnar da Sa´a ke tsayuwa, a rãnar nan mutãne ke farraba.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then Allah says:
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ﴿١٤﴾
And on the Day when the Hour will be established -- that Day shall (all men) be separated.
Qatadah said:
"By Allah, this refers to the separation after which there will be no reunion.''
In other words, if one person is taken up to the highest heights and another is sent down to the lowest depths of Hell, that is the last they will ever see of one another.
تفسير ابن كثير
قال تعالى" ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون " قال قتادة هي والله الفرقة التي لا اجتماع بعدها يعني أنه إذا رفع هذا إلى عليين وخفض هذا إلى أسفل سافلين فذلك آخر العهد بينهما .
تفسير الجلالين
"ويوم تقوم الساعة يومئذ" تأكيد "يتفرقون" المؤمنون والكافرون
تفسير القرطبي
يعني المؤمنين من الكافرين .
إعراب — grammatical analysis
«وَ» الواو حرف عطف «يَوْمَ» ظرف زمان «تَقُومُ السَّاعَةُ» مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة «يَوْمَئِذٍ» توكيد لفظي لسابقه «يَتَفَرَّقُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها