وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاء وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
Walam yakun lahum min shurakaihim shufaAAao wakanoo bishurakaihim kafireena
Yusuf Ali
No intercessor will they have among their "Partners" and they will (themselves) reject their "Partners". Recitation 0:00
ENPickthall
There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah. And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
ENShakir
And they shall not have any intercessors from among their gods they have joined with Allah, and they shall be deniers of their associate-gods.
HAHausa — Gumi
Kuma bã su da mãsu cħto daga abũbuwan shirkinsu, kuma snn kasance mãsu kãfircħwadaga abũbuwan shirkinsu.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاء ...
No intercessors will they have from those whom they made equal with Allah,
means, the gods whom they used to worship instead of Allah will not intercede for them;
... وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ ﴿١٣﴾
and they will reject and deny their partners.
they will reject them and betray them despite their desperate need of them.
ARتفسير ابن كثير
" ولم يكن لهم من شركائهم شفعاء " أي ما شفعت فيهم الآلهة التي كانوا يعبدونها من دون الله تعالى وكفروا بهم وخانوهم أحوج ما كانوا إليهم .
ARتفسير الجلالين
"ولم يكن" أي لا يكون "لهم من شركائهم" ممن أشركوهم بالله وهم الأصنام ليشفعوا لهم "شفعاء وكانوا" أي : يكونون "بشركائهم كافرين" أي متبرئين منهم
ARتفسير القرطبي
أي شركائهم الذين عبدوهم من دون الله
ARإعراب — grammatical analysis
«وَلَمْ يَكُنْ» الواو حرف استئناف ومضارع ناقص مجزوم بلم «لَهُمْ» خبر يكن المقدم «مِنْ شُرَكائِهِمْ» حال «شُفَعاءُ» اسم يكن المؤخر والجملة مستأنفة والواو حرف عطف «كانُوا» كان واسمها «بِشُرَكائِهِمْ» متعلقان بخبر كانوا «كافِرِينَ» والجملة معطوفة على ما قبلها