وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
Waburrizati aljaheemu lilghaweena
Yusuf Ali
"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view; Recitation 0:00
ENPickthall
And hell will appear plainly to the erring.
ENShakir
And the hell shall be made manifest to the erring ones,
HAHausa — Gumi
Kuma aka fitar da wutã babba dõmin halakakku.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ﴿٩١﴾
And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.
meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats.
It will be said to its people by way of reproach and rebuke:
ARتفسير ابن كثير
" وبرزت الجحيم للغاوين" أي أظهرت وكشف عنها وبدت منها عنق فزفرت زفرة بلغت منها القلوب الحناجر وقيل لأهلها تقريعا وتوبيخا .
ARتفسير الجلالين
"وبرزت الجحيم" أظهرت "للغاوين" الكافرين
ARتفسير القرطبي
أي أظهرت
ARإعراب — grammatical analysis
«وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ» الجملة معطوفة على أزلفت «لِلْغاوِينَ» متعلقان ببرزت