وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena
Yusuf Ali
"To the righteous, the Garden will be brought near,
Recitation
Pickthall
And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).
Shakir
And the garden shall be brought near for those who guard (against evil),
Hausa — Gumi
Kuma aka kusantar da Aljanna ga mãsu taƙawa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Those Who have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring
Allah says:
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ ...
And Paradise will be brought near,
means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it.
... لِلْمُتَّقِينَ ﴿٩٠﴾
to those who had Taqwa.
Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.
تفسير ابن كثير
" وأزلفت الجنة" أي قربت وأدنيت من أهلها مزخرفة مزينة لناظريها وهم المتقون الذين رغبوا فيها على ما في الدنيا وعملوا لها في الدنيا .
تفسير الجلالين
"وأزلفت الجنة" قربت "للمتقين" فيرونها
تفسير القرطبي
أي قربت وأدنيت ليدخلوها . وقال الزجاج : قرب دخولهم إياها .
إعراب — grammatical analysis
«وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ» الواو عاطفة والماضي مبني للمجهول والجنة نائب فاعل والجملة معطوفة على لا ينفع مال «لِلْمُتَّقِينَ» متعلقان بأزلفت