يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلاَ سَاء مَا يَحْكُمُونَ
Yatawara mina alqawmi min sooi ma bushshira bihi ayumsikuhu AAala hoonin am yadussuhu fee altturabi ala saa ma yahkumoona
Yusuf Ali
With shame does he hide himself from his people, because of the bad news he has had! Shall he retain it on (sufferance and) contempt, or bury it in the dust? Ah! what an evil (choice) they decide on?
Recitation
Pickthall
He hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings, (asking himself): Shall he keep it in contempt, or bury it beneath the dust. Verily evil is their judgment.
Shakir
He hides himself from the people because of the evil of that which is announced to him. Shall he keep it with disgrace or bury it (alive) in the dust? Now surely evil is what they judge.
Hausa — Gumi
Yanã ɓõyħwa daga mutãne dõmin mũnin abin da aka yimasa bushãra da shi. Shin, zai riƙe shi a kan wulãkanci kõ zai turbuɗe shi a cikin turɓãya To, abin da suke hukuntãwa ya mũnana.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ ...
He hides himself from the people,
meaning he does not want anyone to see him.
... مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ...
because of the evil of that whereof he has been informed. Shall he keep her with dishonor or bury her in the earth!
meaning, should he keep her, humiliating her, not letting her inherit from him and not taking care of her, preferring his male children over her!
أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ (or bury her in the earth),
meaning bury her alive, as they used to do during the days of ignorance.
How could they dislike something so intensely, yet attribute it to Allah
... أَلاَ سَاء مَا يَحْكُمُونَ ﴿٥٩﴾
Certainly, evil is their decision.
meaning how evil are the words they say, the way they want to share things out and the things they attribute to Him.
As Allah says:
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـنِ مَثَلاً ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدّاً وَهُوَ كَظِيمٌ
And if one of them is informed of the news of (the birth of a girl) that which he sets forth as a parable to the Most Gracious (Allah), his face becomes dark, and he is filled with grief! (43:17)
تفسير ابن كثير
" يتوارى من القوم " أي يكره أن يراه الناس " من سوء ما بشر به أيمسكه على هون أم يدسه في التراب " أي إن أبقاها أبقاها مهانة لا يورثها ولا يعتني بها ويفضل أولاده الذكور عليها " أم يدسه في التراب " أي يئدها وهو أن يدفنها فيه حية كما كانوا يصنعون في الجاهلية أفمن يكرهونه هذه الكراهة ويأنفون لأنفسهم عنه يجعلونه لله ؟ " ألا ساء ما يحكمون " أي بئس ما قالوا وبئس ما قسموا وبئس ما نسبوه إليه كقوله تعالى " وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم " .
تفسير الجلالين
"يتوارى" يختفي "من القوم" أي قومه "من سوء ما بشر به" خوفا من التعيير مترددا فيما يفعل به "أيمسكه" يتركه بلا قتل "على هون" هوان وذل "أم يدسه في التراب" بأن يئده "ألا ساء" بئس "ما يحكمون" حكمهم هذا حيث نسبوا لخالقهم البنات اللاتي هن عندهم بهذا المحل
تفسير القرطبي
أي يختفي ويتغيب .
إعراب — grammatical analysis
«يَتَوارى » مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للثقل والجملة حالية.
«مِنَ الْقَوْمِ» متعلقان بيتوارى.
«مِنْ سُوءِ» متعلقان بيتوارى.
«ما» موصولية في محل جر مضاف إليه.
«بُشِّرَ» ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل محذوف والجملة صلة.
«بِهِ» متعلقان ببشر.
«أَيُمْسِكُهُ» الهمزة للاستفهام ومضارع مرفوع وفاعله مستتر والكاف مفعول به والجملة حالية.
«عَلى هُونٍ» متعلقان بيمسكه.
«أَمْ» عاطفة.
«يَدُسُّهُ» معطوف على يمسكه وهو مضارع مرفوع والهاء مفعوله وفاعله مستتر.
«فِي التُّرابِ» متعلقان بيدسه.
«أَلا» أداة استفتاح.
«ساءَ ما» ماض واسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة.
«يَحْكُمُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة لا محل لها.