وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدّاً وَهُوَ كَظِيمٌ
Waitha bushshira ahaduhum bialontha thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheemun
Yusuf Ali
When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief! Recitation 0:00
ENPickthall
When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.
ENShakir
And when a daughter is announced to one of them his face becomes black and he is full of wrath.
HAHausa — Gumi
Kuma idan aka yi wa ɗayansu bushãra da mace(2) sai fuskarsa ta wuni baƙa ƙirin, alhãli kuwa yanã mai cike da baƙin ciki.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Idolators' Abhorrence for Daughters
Allah tells:
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا ...
And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark,
meaning with distress and grief.
... وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿٥٨﴾
and he is filled with inner grief!
meaning he is silent because of the intensity of the grief he feels.
ARتفسير ابن كثير
فإنه " إذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا " أي كئيبا من الهم " وهو كظيم " ساكت من شدة ما هو فيه من الحزن .
ARتفسير الجلالين
"وإذا بشر أحدهم بالأنثى" تولد له "ظل" صار "وجهه مسودا" متغيرا تغير مغتم "وهو كظيم" ممتلئ غما فكيف تنسب البنات إليه تعالى
ARتفسير القرطبي
أي أخبر أحدهم بولادة بنت .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَإِذا» الواو حالية وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط.
«بُشِّرَ أَحَدُهُمْ» ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والهاء مضاف إليه.
«بِالْأُنْثى » متعلقان ببشر.
«ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا» ظل واسمها وخبرها والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم.
«وَهُوَ كَظِيمٌ» الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية.