فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Faakhathathumu alssayhatu musbiheena
Yusuf Ali
But the (mighty) Blast seized them of a morning, Recitation 0:00
ENPickthall
But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,
ENShakir
So the rumbling overtook them in the morning;
HAHausa — Gumi
Sai tsãwa ta kãma su sunã mãsu shiga asuba.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ﴿٨٣﴾
But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning.
meaning in the morning of the fourth day.
ARتفسير ابن كثير
وقوله " فأخذتهم الصيحة مصبحين " أي وقت الصباح من اليوم الرابع .
ARتفسير الجلالين
"فأخذتهم الصيحة مصبحين" وقت الصباح
ARتفسير القرطبي
أي في وقت الصبح , وهو نصب على الحال . وقد تقدم ذكر الصيحة في هود والأعراف .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ» الفاء عاطفة وماض ومفعوله المقدم والصيحة فاعله المؤخر ومصبحين حال منصوبة بالياء.