قَالُواْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena
Yusuf Ali
They said: "We have been sent to a people (deep) in sin,
Recitation
Pickthall
They said: We have been sent unto a guilty folk,
Shakir
They said: Surely we are sent towards a guilty people,
Hausa — Gumi
Suka ce: "Lalle ne mũ, an aika mu zuwa ga wasu mutãne mãsu laifi."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قَالُواْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ﴿٥٨﴾
They said, We have been sent to a guilty people.
meaning the people of Lut.
تفسير ابن كثير
فقالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين " يعنون قوم لوط .
تفسير الجلالين
"قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين" كافرين أي قوم لوط لإهلاكهم
تفسير القرطبي
أي مشركين ضالين . وفي الكلام إضمار ; أي أرسلنا إلى قوم مجرمين لنهلكهم .
إعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة مستأنفة.
«إِنَّا» إن ونا اسمها والجملة مقول القول.
«أُرْسِلْنا» ماض مبني للمجهول ونا نائب فاعل والجملة خبر إنا.
«إِلى قَوْمٍ» متعلقان بأرسلنا.
«مُجْرِمِينَ» صفة قوم مجرورة بالياء لأنها جمع مذكر سالم.