إِلاَّ آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeena
Yusuf Ali
"Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All - Recitation 0:00
ENPickthall
(All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one,
ENShakir
Except Lut's followers: We will most surely deliver them all,
HAHausa — Gumi
"Fãce mutãnen Lũɗu, lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu tsĩrar dasu ne gabã ɗaya."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِلاَّ آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٥٩﴾
(All) except the family of Lut, all of whom we are to save (from the destruction).
They told him that they were going to save the family of Lut from among those people, except for his wife, because she was one of those who were doomed.
Thus it was said,
ARتفسير ابن كثير
وأخبروه أنهم سينجون آل لوط من بينهم .
ARتفسير الجلالين
"إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين" لإيمانهم
ARتفسير القرطبي
أتباعه وأهل دينه .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِلَّا» أداة حصر.
«آلَ» منصوب على الاستثناء المنقطع من قوم.
«لُوطٍ» مضاف إليه.
«إِنَّا» إن ونا اسمها والجملة مستأنفةز
«لَمُنَجُّوهُمْ» اللام المزحلقة منجوهم خبر مرفوع بالواو والهاء مضاف إليه والميم للجمع.
«أَجْمَعِينَ» حال.