قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena
Yusuf Ali
They said, "We have been sent to a people (deep) in sin;- Recitation 0:00
ENPickthall
They said: Lo! we are sent unto a guilty folk,
ENShakir
They said: Surely we are sent to a guilty people,
HAHausa — Gumi
Suka ce: "Lalle mũ, an aike mu zuwa ga waɗansu mutãne, mãsu laifi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ﴿٣٢﴾
They said: "We have been sent to a people who are criminals.''
in reference to the people of Lut,
ARتفسير ابن كثير
يعنون قوم لوط .
ARتفسير الجلالين
"قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين" كافرين هم قوم لوط
ARتفسير القرطبي
يريد قوم لوط .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة مستأنفة.
«إِنَّا» إن واسمها.
«أُرْسِلْنا» ماض مبني للمجهول ونا نائب فاعل والجملة خبر إن.
«إِلى قَوْمٍ» متعلقان بالفعل.
«مُجْرِمِينَ» صفة والجملة الاسمية مقول القول.