لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
Linursila AAalayhim hijaratan min teenin
Yusuf Ali
"To bring on, on them, (a shower of) stones of clay (brimstone), Recitation 0:00
ENPickthall
That we may send upon them stones of clay,
ENShakir
That we may send down upon them stone of clay,
HAHausa — Gumi
"Dõmin mu saka musu waɗansu duwãtsu na wani yumɓu ( bom).
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ ﴿٣٣﴾
مُسَوَّمَةً ...
To send down upon them stones of baked clay, marked, (or written),
ARتفسير ابن كثير
" لنرسل عليهم حجارة من طين مسومة " أي معلمة " عند ربك للمسرفين" أي مكتتبة عنده بأسمائهم كل حجر عليه اسم صاحبه فقال في سورة العنكبوت " قال إن فيها لوطا قالوا نحن أعلم بمن فيها لننجينه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين .
ARتفسير الجلالين
"لنرسل عليهم حجارة من طين" مطبوخ بالنار
ARتفسير القرطبي
أي لنرجمهم بها .
ARإعراب — grammatical analysis
«لِنُرْسِلَ» مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر.
«عَلَيْهِمْ» متعلقان بالفعل.
«حِجارَةً» مفعول به.
«مِنْ طِينٍ» متعلقان بمحذوف صفة حجارة والمصدر المؤول من أن ما وبعدها في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بأرسلنا.