وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni
Yusuf Ali
And encourages not the feeding of the indigent. Recitation 0:00
ENPickthall
And urgeth not the feeding of the needy.
ENShakir
And does not urge (others) to feed the poor.
HAHausa — Gumi
Kuma bã ya kwaaitarwa bisa bãyar da abinci ga matalauci.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ ﴿٣﴾
And urges not the feeding of Al-Miskin.
This is as Allah says,
كَلاَّ بَل لاَّ تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
وَلاَ تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity!
And urge not one another on the feeding of Al-Miskin! (89:17-18)
meaning, the poor man who has nothing to sustain him and suffice his needs.
ARتفسير ابن كثير
يعني الفقير الذي لا شيء له يقوم بأوده وكفايته .
ARتفسير الجلالين
" ولا يحض " نفسه ولا غيره " على طعام المسكين " أي إطعامه , نزلت في العاصي بن وائل أو الوليد بن المغيرة
ARتفسير القرطبي
أي لا يأمر به , من أجل بخله وتكذيبه بالجزاء . وهو مثل قوله تعالى في سورة الحاقة : " ولا يحض على طعام المسكين " [ الحاقة : 34 ] وقد تقدم . وليس الذم عاما حتى يتناول من تركه عجزا , ولكنهم كانوا يبخلون ويعتذرون لأنفسهم , ويقولون : " أنطعم من لو يشاء الله أطعمه " [ يس : 47 ] , فنزلت هذه الآية فيهم , وتوجه الذم إليهم . فيكون معنى الكلام : لا يفعلونه إن قدروا , ولا يحثون عليه إن عسروا .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَلا» الواو حرف عطف «لا» نافية «يَحُضُّ» مضارع فاعله مستتر «عَلى طَعامِ» متعلقان بالفعل «الْمِسْكِينِ» مضاف إليه. والجملة معطوفة على ما قبلها.