أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى
Aw amara bialttaqwa
Yusuf Ali
Or enjoins Righteousness? Recitation 0:00
ENPickthall
Or enjoineth piety?
ENShakir
Or enjoined guarding (against evil)?
HAHausa — Gumi
Ko ya yi umurni da taƙawa?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى ﴿١٢﴾
Or enjoins Taqwa. in his statements.
Yet, you rebuke him and threaten him due to his prayer.'
ARتفسير ابن كثير
بقوله وأنت تزجره وتتوعده على صلاته .
ARتفسير الجلالين
" أو " للتقسيم " أمر بالتقوى "
ARتفسير القرطبي
أي أرأيت يا أبا جهل إن كان محمد على هذه الصفة , أليس ناهيه عن التقوى والصلاة هالكا ؟
ARإعراب — grammatical analysis
«أَوْ» حرف عطف «أَمَرَ» ماض فاعله مستتر «بِالتَّقْوى » متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها.