أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى
Araayta in kana AAala alhuda
Yusuf Ali
Seest thou if he is on (the road of) Guidance?-
Recitation
Pickthall
Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah)
Shakir
Have you considered if he were on the right way,
Hausa — Gumi
Ashe, kã gani, idan (shi bãwan) ya kasance a kan shiriya?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى ﴿١١﴾
Have you seen if he is on the guidance?
meaning, `do you think this man whom you are preventing is upon the straight path in his action, or
تفسير ابن كثير
أي فما ظنك إن كان هذا الذي تنهاه على الطريق المستقيمة في فعله.
تفسير الجلالين
" أرأيت إن كان " المنهي " على الهدى "
تفسير القرطبي
أي أرأيت يا أبا جهل إن كان محمد على هذه الصفة , أليس ناهيه عن التقوى والصلاة هالكا ؟
إعراب — grammatical analysis
«أَرَأَيْتَ» الهمزة حرف استفهام وماض وفاعله «إِنْ» حرف شرط جازم «كانَ» ماض ناقص في محل جزم فعل الشرط واسمه مستتر «عَلَى الْهُدى » متعلقان بمحذوف خبر كان والجملة ابتدائية لا محل لها.