أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى
Araayta in kaththaba watawalla
Yusuf Ali
Seest thou if he denies (Truth) and turns away?
Recitation
Pickthall
Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?
Shakir
Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back?
Hausa — Gumi
Ashe, kã gani, idan (shi mai hanin) ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى ﴿١٢﴾
Or enjoins Taqwa. in his statements.
Yet, you rebuke him and threaten him due to his prayer.'
إعراب — grammatical analysis
«أَرَأَيْتَ» الهمزة حرف استفهام وماض وفاعله «إِنْ» حرف شرط جازم «كَذَّبَ» ماض فاعله مستتر «وَتَوَلَّى» معطوف على كذب والجملة ابتدائية لا محل لها.