وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى
Waalnnahari itha tajalla
Yusuf Ali
By the Day as it appears in glory; Recitation 0:00
ENPickthall
And the day resplendent
ENShakir
And the day when it shines in brightness,
HAHausa — Gumi
Da yini a lõkacin da yake kuranyħwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى ﴿٢﴾
By the day as it appears.
meaning, with its light and its radiance.
ARتفسير ابن كثير
أي بضيائه وإشراقه .
ARتفسير الجلالين
" والنهار إذا تجلى " تكشف وظهر وإذا في الموضعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم
ARتفسير القرطبي
أي إذا انكشف ووضح وظهر , وبان بضوئه عن ظلمة الليل .
ARإعراب — grammatical analysis
معطوفة على ما قبلها والإعراب مماثل