وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
Waalnnahari itha jallaha
Yusuf Ali
By the Day as it shows up (the Sun's) glory; Recitation 0:00
ENPickthall
And the day when it revealeth him,
ENShakir
And the day when it shows it,
HAHausa — Gumi
Da yini a lõkacin da ya bayyana ta.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا ﴿٣﴾
By the day as it Jallaha.
Mujahid said, "When it illuminates.''
Thus, Mujahid said, وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا By the day as it Jallaha.
"This is similar to Allah's statement, وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى By the day as it Tajalla. (92:2)''
ARتفسير ابن كثير
قوله تعالى " والنهار إذا جلاها " قال مجاهد أضاء وقال قتادة " والنهار إذا جلاها " إذا غشيها النهار وقال ابن جرير : وكان بعض أهل العربية يتأول ذلك بمعنى والنهار إذا جلا الظلمة لدلالة الكلام عليها " قلت " ولو أن هذا القائل تأول ذلك بمعنى " والنهار إذا جلاها " أي البسيطة لكان أولى ولصح تأويله .
ARتفسير الجلالين
" والنهار إذا جلاها " بارتفاعه
ARتفسير القرطبي
أي كشفها . فقال قوم : جلى الظلمة وإن لم يجر لها ذكر كما تقول : أضحت باردة , تريد أضحت غداتنا باردة . وهذا قول الفراء والكلبي وغيرهما . وقال قوم : الضمير في " جلاها " للشمس والمعنى : أنه يبين بضوئه جرمها . ومنه قول قيس بن الخطيم : تجلت لنا كالشمس تحت غمامة بدا حاجب منها وضنت بحاجب وقيل : جلى ما في الأرض من حيوانها حتى ظهر , لاستتاره ليلا وانتشاره نهارا . وقيل : جلى الدنيا . وقيل : جلى الأرض وإن لم يجر لها ذكر ومثله قوله تعالى : " حتى توارت بالحجاب " [ ص : 32 ] على ما تقدم آنفا .
ARإعراب — grammatical analysis
معطوفة على ما قبلها والإعراب مماثل.