وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
Waallayli itha yaghshaha
Yusuf Ali
By the Night as it conceals it; Recitation 0:00
ENPickthall
And the night when it enshroudeth him,
ENShakir
And the night when it draws a veil over it,
HAHausa — Gumi
Da dare a lõkacin da ya ke rufe ta.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
And they have said concerning Allah's statement,
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَـهَا ﴿٤﴾
By the night as it Yaghshaha.
meaning, when it covers the sun, which takes place when sun disappears and the horizons become dark.
ARتفسير ابن كثير
قوله تعالى " والليل إذا يغشاها " فكان أجود وأقوى والله أعلم . ولهذا قال مجاهد " والنهار إذا جلاها " إنه كقوله تعالى " والنهار إذا تجلى " وأما ابن جرير فاختار عود الضمير في ذلك كله على الشمس لجريان ذكرها وقالوا في قوله تعالى " والليل إذا يغشاها " يعني إذا يغشى الشمس حين تغيب فتظلم الآفاق . وقال بقية بن الوليد عن صفوان حدثني يزيد بن ذي حمامة قال : إذا جاء الليل قال الرب جل جلاله غشي عبادي خلقي العظيم فالليل يهابه والذي خلقه أحق أن يهاب . رواه ابن أبي حاتم .
ARتفسير الجلالين
" والليل إذا يغشاها " يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم
ARتفسير القرطبي
أي يغشى الشمس , فيذهب بضوئها عند سقوطها قاله مجاهد وغيره . وقيل : يغشى الدنيا بالظلم , فتظلم الآفاق . فالكناية ترجع إلى غير مذكور .
ARإعراب — grammatical analysis
معطوفة على ما قبلها.