وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى
Waallayli itha yaghsha
Yusuf Ali
By the Night as it conceals (the light);
Recitation
Pickthall
By the night enshrouding
Shakir
I swear by the night when it draws a veil,
Hausa — Gumi
Inã rantsuwa da dare a lõkacin da yake rufħwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Ibn Kathir — introduction to Surah Al-Lail
The Recitation of Surat Al-Layl in the `Isha' Prayer
The statement of the Prophet to Mu`adh has already preceded, where he said, Why did you not pray with (the recitation of)
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى
وَالشَّمْسِ وَضُحَـهَا
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَى
(Glorify the Name of your Lord the Most High) (Surah 87),
(By the sun and Duhaha) (Surah 91), and
(By the night as it envelops) (Surah 92)
Tafsir Ibn Kathir
Swearing by the Diversity of Mankind in Their Efforts and informing of the Different Results of that
Allah swears by saying:
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ﴿١﴾
By the night as it envelops.
meaning, when it covers the creation with its darkness.
تفسير ابن كثير
سورة الليل : تقدم قوله عليه الصلاة والسلام لمعاذ " فهلا صليت بـ سبح اسم ربك الأعلى والشمس وضحاها والليل إذا يغشى " قال الإمام أحمد حدثنا يزيد بن هارون حدثنا شعبة عن المغيرة عن إبراهيم عن علقمة أنه قدم الشام فدخل مسجد دمشق فصلى فيه ركعتين وقال : اللهم ارزقني جليسا صالحا . قال فجلس إلى أبي الدرداء فقال له أبو الدرداء ممن أنت ؟ قال من أهل الكوفة قال كيف سمعت ابن أم عبد يقرأ " والليل إذا يغشى والنهار إذا تجلى " قال علقمة " والذكر والأنثى" فقال أبو الدرداء لقد سمعتها من رسول الله صلى الله عليه وسلم فما زال هؤلاء حتى شككوني ثم قال ألم يكن فيكم صاحب السواد وصاحب السر الذي لا يعلمه أحد غيره والذي أجير من الشيطان على لسان محمد صلى الله عليه وسلم وقد رواه البخاري ههنا ومسلم من طريق الأعمش عن إبراهيم قال قدم أصحاب عبد الله على أبي الدرداء فطلبهم فوجدهم فقال أيكم يقرأ على قراءة عبد الله ؟ قالوا كلنا قال أيكم أحفظ ؟ فأشاروا إلى علقمة فقال كيف سمعته يقرأ " والليل إذا يغشى " قال" والذكر والأنثى " قال أشهد أني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ هكذا وهؤلاء يريدون أن أقرأ " وما خلق الذكر والأنثى " والله لا أتابعهم هذا لفظ البخاري .
تفسير الجلالين
" والليل إذا يغشى " بظلمته كل ما بين السماء والأرض
تفسير القرطبي
أي يغطي . ولم يذكر معه مفعولا للعلم به . وقيل : يغشى النهار . وقيل : الأرض . وقيل : الخلائق . وقيل : يغشى كل شيء بظلمته . وروى سعيد عن قتادة قال : أول ما خلق الله النور والظلمة , ثم ميز بينهما , فجعل الظلمة ليلا أسود مظلما , والنور نهارا مضيئا مبصرا .
إعراب — grammatical analysis
«وَاللَّيْلِ» جار ومجرور متعلقان بفعل قسم محذوف «إِذا» ظرف زمان «يَغْشى » مضارع فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة.