وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبّاً جَمّاً
Watuhibboona almala hubban jamman
Yusuf Ali
And ye love wealth with inordinate love! Recitation 0:00
ENPickthall
And love wealth with abounding love.
ENShakir
And you love wealth with exceeding love.
HAHausa — Gumi
Kuma kuna son dũkiya, so mai yawa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا ﴿٢٠﴾
And you love wealth with love Jamma.
meaning, in abundance.
This increases some of them in their wickedness.
ARتفسير ابن كثير
أي كثيرا زاد بعضهم فاحشا .
ARتفسير الجلالين
" وتحبون المال حبا جما " أي : كثيرا فلا ينفقونه , وفي قراءة بالفوقانية في الأفعال الأربعة
ARتفسير القرطبي
أي كثيرا , حلاله وحرامه . والجم الكثير . يقال : جم الشيء يجم جموما , فهو جم وجام . ومنه جم الماء في الحوض : إذا اجتمع وكثر . وقال الشاعر : إن تغفر اللهم تغفر جما وأي عبد لك لا ألما والجمة : المكان الذي يجتمع فيه ماؤه . والجموم : البئر الكثيرة الماء . والجموم : المصدر يقال : جم الماء يجم جموما : إذا كثر في البئر واجتمع , بعدما استقي ما فيها .
ARإعراب — grammatical analysis
معطوفة على ما قبلها وإعرابها واضح.