كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكّاً دَكّاً
Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan
Yusuf Ali
Nay! When the earth is pounded to powder, Recitation 0:00
ENPickthall
Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,
ENShakir
Nay! when the earth is made to crumble to pieces,
HAHausa — Gumi
A´aha! Idan aka niƙa ƙasa niƙewa sosai.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil
Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,
كَلَّا ...
Nay!
meaning, truly.
...إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ﴿٢١﴾
When the earth is flatened, Dakkan Dakka.
meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.
ARتفسير ابن كثير
يخبر تعالى عما يقع يوم القيامة من الأهوال العظيمة فقال تعالى" كلا " أي حقا " إذا دكت الأرض دكا دكا " أي وطئت ومهدت وسويت الجبال وقام الخلائق من قبورهم لربهم .
ARتفسير الجلالين
" كلا " ردع لهم عن ذلك " إذا دكت الأرض دكا دكا " زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم
ARتفسير القرطبي
قوله تعالى : " كلا " أي ما هكذا ينبغي أن يكون الأمر . فهو رد لانكبابهم على الدنيا , وجمعهم لها فإن من فعل ذلك يندم يوم تدك الأرض , ولا ينفع الندم . والدك : الكسر والدق وقد تقدم . أي زلزلت الأرض , وحركت تحريكا بعد تحريك . وقال الزجاج : أي زلزلت فدك بعضها بعضا . وقال المبرد : أي ألصقت وذهب ارتفاعها . يقال ناقة دكاء , أي لا سنام لها , والجمع دك . وقد مضى في سورة " الأعراف " و " الحاقة " القول في هذا . ويقولون : دك الشيء أي هدم . قال : هل غير غار دك غارا فانهدم " دكا دكا " أي مرة بعد مرة زلزلت فكسر بعضها بعضا فتكسر كل شيء على ظهرها . وقيل : دكت جبالها وأنشازها حتى استوت . وقيل : دكت أي استوت في الانفراش فذهب دورها وقصورها وجبالها وسائر أبنيتها . ومنه سمي الدكان , لاستوائه في الانفراش . والدك : حط المرتفع من الأرض بالبسيط , وهو معنى قول ابن مسعود وابن عباس : تمد الأرض مد الأديم .
ARإعراب — grammatical analysis
«كَلَّا» حرف ردع وزجر «إِذا» ظرفية شرطية غير جازمة «دُكَّتِ» ماض مبني للمجهول «الْأَرْضُ» نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة «دَكًّا» مفعول مطلق «دَكًّا» مفعول مطلق توكيد لما قبله.