وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلاً لَّمّاً
Watakuloona altturatha aklan lamman
Yusuf Ali
And ye devour inheritance - all with greed,
Recitation
Pickthall
And ye devour heritages with devouring greed.
Shakir
And you eat away the heritage, devouring (everything) indiscriminately,
Hausa — Gumi
Kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ ...
And you devour the Turath,
meaning, the inheritance.
... أَكْلًا لَّمًّا ﴿١٩﴾
devouring with greed.
meaning, however they can get it, whether lawful or forbidden.
تفسير ابن كثير
" تأكلون التراث" يعني الميراث " أكلا لما " أي من أي جهة حصل لهم من حلال أو حرام .
تفسير الجلالين
" وتأكلون التراث " الميراث " أكلا لما " أي شديدا , للمهم نصيب النساء والصبيان من الميراث مع نصيبهم منه أو مع مالهم
تفسير القرطبي
أي ميراث اليتامى . وأصله الوراث من ورثت , فأبدلوا الواو تاء كما قالوا في تجاه وتخمة وتكأة وتؤدة ونحو ذلك . وقد تقدم .
إعراب — grammatical analysis
«وَتَأْكُلُونَ» مضارع وفاعله «التُّراثَ» مفعول به «أَكْلًا» مفعول مطلق «لَمًّا» صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.