وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
WafirAAawna thee alawtadi
Yusuf Ali
And with Pharaoh, lord of stakes?
Recitation
Pickthall
And with Pharaoh, firm of might,
Shakir
And (with) Firon, the lord of hosts,
Hausa — Gumi
Da Fir´auna mai turãku.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
A Mention of Fir`awn
Allah then says,
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ ﴿١٠﴾
And Fir`awn with Al-Awtad,
Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas that he said,
"Al-Awtad are the armies who enforced his commands for him.''
It has also been said that Fir`awn used to nail their hands and their feet into pegs (Awtad) of iron that he would hang them from.
A similar statement was made by Mujahid when he said,
"He used to nail the people (up) on pegs.''
Sa`id bin Jubayr, Al-Hasan and As-Suddi all said the same thing.
تفسير ابن كثير
قال العوفي عن ابن عباس" الأوتاد " الجنود الذين يشدون له أمره ويقال كان فرعون يوتد أيديهم وأرجلهم في أوتاد من حديد يعلقهم بها وكذا قال مجاهد كان يوتد الناس بالأوتاد وهكذا قال سعيد بن جبير والحسن والسدي قال السدي كان يربط الرجل في كل قائمة من قوائمه في وتد ثم يرسل عليه صخرة عظيمة فيشدخه وقال قتادة بلغنا أنه كان له مظال وملاعب يلعب له تحتها من أوتاد وحبال وقال ثابت البناني عن أبي رافع قيل لفرعون ذي الأوتاد لأنه ضرب لامرأته أربعة أوتاد ثم جعل على ظهرها رحى عظيمة حتى ماتت .
تفسير الجلالين
" وفرعون ذي الأوتاد " كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه
تفسير القرطبي
أي الجنود والعساكر والجموع والجيوش التي تشد ملكه قاله ابن عباس . وقيل : كان يعذب الناس بالأوتاد , ويشدهم بها إلى أن يموتوا تجبرا منه وعتوا . وهكذا فعل بامرأته آسية وماشطة ابنته حسب ما تقدم في آخر سورة " التحريم " . وقال عبد الرحمن بن زيد : كانت له صخرة ترفع بالبكرات , ثم يؤخذ الإنسان فتوتد له أوتاد الحديد , ثم يرسل تلك الصخرة عليه فتشدخه . وقد مضى في سورة " ص " من ذكر أوتاده ما فيه كفاية . والحمد لله .
إعراب — grammatical analysis
«وَفِرْعَوْنَ» معطوف على ما قبله «ذِي الْأَوْتادِ» صفة فرعون المضافة إلى الأوتاد.