إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
Inna ilayna iyabahum
Yusuf Ali
For to Us will be their return;
Recitation
Pickthall
Lo! unto Us is their return
Shakir
Surely to Us is their turning back,
Hausa — Gumi
Lalle ne, zuwa gare Mu kõmõwarsu take.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah then says,
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ ﴿٢٥﴾
Verily, to Us will be their return;
meaning, their place of return and their resort.
تفسير ابن كثير
روى عن أبي أمامة وعنه سعيد بن أبي هلال وقوله تعالى " إن إلينا إيابهم " أي مرجعهم ومنقلبهم .
تفسير الجلالين
" إن إلينا إيابهم " رجوعهم بعد الموت
تفسير القرطبي
أي رجوعهم بعد الموت . يقال : آب يئوب أي رجع . قال عبيد : وكل ذي غيبة يئوب وغائب الموت لا يئوب وقرأ أبو جعفر " إيابهم " بالتشديد . قال أبو حاتم : لا يجوز التشديد , ولو جاز لجاز مثله في الصيام والقيام . وقيل : هما لغتان بمعنى . الزمخشري : وقرأ أبو جعفر المدني " إيابهم " بالتشديد ووجهه أن يكون فيعالا : مصدر أيب , قيل من الإياب . أو أن يكون أصله إوابا فعالا من أوب , ثم قيل : إيوابا كديوان في دوان . ثم فعل ما فعل بأصل سيد ونحوه .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ» حرف مشبه بالفعل «إِلَيْنا» خبر إن المقدم «إِيابَهُمْ» اسمها المؤخر والجملة تعليل لا محل لها.