إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ
Illa man tawalla wakafara
Yusuf Ali
But if any turn away and reject Allah,- Recitation 0:00
ENPickthall
But whoso is averse and disbelieveth,
ENShakir
But whoever turns back and disbelieves,
HAHausa — Gumi
Fãce dai duk wanda ya jũya bãya, kuma ya kãfirta.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Threat for Whoever turns away from the Truth
Concerning Allah's statement,
إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾
Save the one who turns away and disbelieves.
meaning, he turns away from acting upon its pillars, and he disbelieves in the truth with his heart and his tongue.
This is similar to Allah's statement,
فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى
وَلَـكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى
So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turn away! (75:31-32)
ARتفسير ابن كثير
أي تولى عن العمل بأركانه وكفر بالحق بجنانه ولسانه وهذه كقوله تعالى" فلا صدق ولا صلى ولكن كذب وتولى " .
ARتفسير الجلالين
" إلا " لكن " من تولى " أعرض عن الإيمان " وكفر " بالقرآن
ARتفسير القرطبي
استثناء منقطع , أي لكن من تولى عن الوعظ والتذكير .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِلَّا» حرف استثناء «مَنْ» اسم موصول مستثنى «تَوَلَّى» ماض فاعله مستتر والجملة صلة من «وَكَفَرَ» معطوف على تولى.