فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى
Fala saddaqa wala salla
Yusuf Ali
So he gave nothing in charity, nor did he pray!-
Recitation
Pickthall
For he neither trusted, nor prayed.
Shakir
So he did not accept the truth, nor did he pray,
Hausa — Gumi
To, bai gaskatã ba, kuma bai yi salla ba!
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Mentioning the Case of the Denier
Allah says,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى ﴿٣١﴾
وَلَكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى ﴿٣٢﴾
So, he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away!
This is to inform about the disbeliever who used to deny the truth in his heart in the abode of this worldly life, and he used to turn away from acting according to its way. Thus, there is no good in him, internally or externally.
تفسير ابن كثير
هذا إخبار عن الكافر الذي كان في الدار الدنيا مكذبا للحق بقلبه متوليا عن العمل بقالبه فلا خير فيه باطنا ولا ظاهرا ولهذا قال تعالى " فلا صدق ولا صلى ولكن كذب وتولى " .
تفسير الجلالين
"فلا صدق" الإنسان "ولا صلى" أي لم يصدق ولم يصل
تفسير القرطبي
أي لم يصدق أبو جهل ولم يصل . وقيل : يرجع هذا إلى الإنسان في أول السورة , وهو اسم جنس . والأول قول ابن عباس . أي لم يصدق بالرسالة " ولا صلى " ودعا لربه , وصلى على رسوله . وقال قتادة : فلا صدق بكتاب الله , ولا صلى لله . وقيل : ولا صدق بمال له , ذخرا له عند الله , ولا صلى الصلوات التي أمره الله بها . وقيل : فلا آمن بقلبه ولا عمل ببدنه . قال الكسائي : " لا " بمعنى لم ولكنه يقرن بغيره ; تقول العرب : لا عبد الله خارج ولا فلان , ولا تقول : مررت برجل لا محسن حتى يقال ولا مجمل , وقوله تعالى : " فلا اقتحم العقبة " [ البلد : 11 ] ليس من هذا القبيل ; لأن معناه أفلا اقتحم ; أي فهلا اقتحم , فحذف ألف الاستفهام . وقال الأخفش : " فلا صدق " أي لم يصدق ; كقوله : " فلا اقتحم " أي لم يقتحم , ولم يشترط أن يعقبه بشيء آخر , والعرب تقول : لا ذهب , أي لم يذهب , فحرف النفي ينفي الماضي كما ينفي المستقبل ; ومنه قول زهير : فلا هو أبداها ولم يتقدم
إعراب — grammatical analysis
«فَلا» الفاء حرف عطف و«لا» نافية و«صَدَّقَ» ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة «وَلا صَلَّى» معطوف على فلا صدق.