quranopedia

Al-Qiyama · Ayah 30 of 40

Qur'an 75:30

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

Ila rabbika yawmaithin almasaqu

Yusuf Ali
That Day the Drive will be (all) to thy Lord!
Recitation
Pickthall
Unto thy Lord that day will be the driving.
Shakir
To your Lord on that day shall be the driving.
Hausa — Gumi
Zuwa ga Ubangijinka, a rãnar nan, magargaɗa(1) take.
Yoruba
Yoruba translation of Qur'an 75:30

The Yoruba translation exists only as a scanned image.

Tafsir Ibn Kathir
Ikrimah said, وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ And one shank will be joined with another shank. "The great matter (will be joined) with the great matter.'' Mujahid said, "A test (will be joined) with a test.'' Al-Hasan Al-Basri said concerning Allah's statement, وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ (And one shank will be joined with another shank). "These are your two shins when they are bound together.'' In another narration from him (Al-Hasan) he said, "His two legs have died and they will not carry him while he used to walk around on them.'' Concerning Allah's statement, إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ ﴿٣٠﴾ The drive will be on that Day to your Lord! meaning, the place of return and the destination. This is that the soul ascends into the heavens and Allah says, "Return my servant to the earth, for verily, I have created them from it, I return them into it, and from it I will bring them out at another time.'' This has been reported in the lengthy Hadith of Al-Bara'. Verily, Allah says, وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُم حَفَظَةً حَتَّى إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لاَ يُفَرِّطُونَ ثُمَّ رُدُّواْ إِلَى اللَّهِ مَوْلَـهُمُ الْحَقِّ أَلاَ لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَـسِبِينَ He is the Irresistible (Supreme), over His servants, and He sends guardians over you, until when death approaches one of you, Our messengers take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their True Master. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account. (6:61,62)
تفسير ابن كثير
أي المرجع والمآب وذلك أن الروح ترفع إلى السموات فيقول الله عز وجل ردوا عبدي إلى الأرض فإني منها خلقتهم وفيها أعيدهم ومنها أخرجهم تارة أخرى كما ورد في حديث البراء الطويل وقد قال الله تعالى " وهو القاهر فوق عباده ويرسل عليكم حفظة حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق ألا له الحكم وهو أسرع الحاسبين " .
تفسير الجلالين
"إلى ربك يومئذ المساق" أي السوق وهذا يدل على العامل في إذا والمعنى إذا بلغت النفس الحلقوم تساق إلى حكم ربها
تفسير القرطبي
" إلى ربك " أي إلى خالقك " يومئذ " أي يوم القيامة " المساق " أي المرجع . وفي بعض التفاسير قال : يسوقه ملكه الذي كان يحفظ عليه السيئات . والمساق : المصدر من ساق يسوق , كالمقال من قال يقول .
إعراب — grammatical analysis
«إِلى رَبِّكَ» خبر مقدم و«يَوْمَئِذٍ» ظرف زمان مضاف إلى مثله و«الْمَساقُ» مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية جواب الشرط لا محل لها.

Related in meaning