وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Wanamariqu masfoofatun
Yusuf Ali
And cushions set in rows, Recitation 0:00
ENPickthall
And cushions ranged
ENShakir
And cushions set in a row,
HAHausa — Gumi
Da filõli(3) jħre,
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ﴿١٥﴾
And Namariq set in rows.
Ibn Abbas said, "An-Namariq are pillows.''
This was also said by Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri and others.
ARتفسير ابن كثير
قال ابن عباس النمارق الوسائد وكذا قال عكرمة وقتادة والضحاك والسدي والثوري وغيرهم .
ARتفسير الجلالين
" ونمارق " وسائد " مصفوفة " بعضها بجنب بعض يستند إليها
ARتفسير القرطبي
" نمارق " أي وسائد , الواحدة نمرقة . " مصفوفة " أي واحدة إلى جنب الأخرى . قال الشاعر : وإنا لنجري الكأس بين شروبنا وبين أبي قابوس فوق النمارق وقال آخر : كهول وشبان حسان وجوههم على سرر مصفوفة ونمارق وفي الصحاح : النمرق والنمرقة : وسادة صغيرة . وكذلك النمرقة ( بالكسر ) لغة حكاها يعقوب . وربما سموا الطنفسة التي فوق الرحل نمرقة عن أبي عبيد .
ARإعراب — grammatical analysis
معطوفة على ما قبلها.