وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
Wazarabiyyu mabthoothatun
Yusuf Ali
And rich carpets (all) spread out. Recitation 0:00
ENPickthall
And silken carpets spread.
ENShakir
And carpets spread out.
HAHausa — Gumi
Da katifu shimfiɗe.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿١٦﴾
And Zarabi, spread out (Mabthuthah).
Ibn Abbas said, "Az-Zarabi are carpets.''
This was also said by Ad-Dahhak and others.
Here the word Mabthuthah means placed here and there for whoever would like to sit upon them.
ARتفسير ابن كثير
قال ابن عباس الزرابي البسط وكذا قال الضحاك وغير واحد ومعنى مبثوثة أي ههنا وههنا لمن أراد الجلوس عليها ونذكر ههنا هذا الحديث الذي رواه أبو بكر بن أبي داود حدثنا عمرو بن عثمان حدثنا أبي عن محمد بن مهاجر عن الضحاك المعافري عن سليمان بن موسى حدثني كريب أنه سمع أسامة بن زيد يقول : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ألا هل من مشمر للجنة فإن الجنة لا خطر لها ورب الكعبة نور يتلألأ وريحانة تهتز وقصر مشيد ونهر مطرد وثمرة نضيجة وزوجة حسناء جميلة وحلل كثيرة ومقام في أبد في دار سليمة وفاكهة وخضرة وحبرة ونعمة في محلة عالية بهية ؟ " قالوا نعم يا رسول الله نحن المشمرون لها قال " قولوا إن شاء الله " قال القوم إن شاء الله ورواه ابن ماجه عن العباس بن عثمان الدمشقي عن الوليد بن مسلم بن محمد بن مهاجر به .
ARتفسير الجلالين
" وزرابي " بسط طنافس لها خمل " مبثوثة " مبسوطة
ARتفسير القرطبي
قال أبو عبيدة : الزرابي : البسط . وقال ابن عباس : الزرابي : الطنافس التي لها خمل رقيق , واحدتها : زربية وقال الكلبي والفراء . والمبثوثة : المبسوطة قال قتادة . وقيل : بعضها فوق بعض قاله عكرمة . وقيل كثيرة قاله الفراء . وقيل : متفرقة في المجالس قاله القتبي . قلت : هذا أصوب , فهي كثيرة متفرقة . ومنه " وبث فيها من كل دابة " [ البقرة : 164 ] . وقال أبو بكر الأنباري : وحدثنا أحمد بن الحسين , قال حدثنا حسين بن عرفة , قال حدثنا عمار بن محمد , قال : صليت خلف منصور بن المعتمر , فقرأ : " هل أتاك حديث الغاشية " , وقرأ فيها : " وزرابي مبثوثة " : متكئين فيها ناعمين .
ARإعراب — grammatical analysis
معطوفة على ما قبلها أيضا.