وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Waakwabun mawdooAAatun
Yusuf Ali
Goblets placed (ready), Recitation 0:00
ENPickthall
And goblets set at hand
ENShakir
And drinking-cups ready placed,
HAHausa — Gumi
Da kõfuna ar´aje.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ﴿١٤﴾
And cups set at hand.
meaning, drinking containers that are prepared and presented for whoever among their masters (i.e., the people of Paradise) wants them.
ARتفسير ابن كثير
يعني أواني الشرب معدة مرصدة لمن أرادها من أربابها .
ARتفسير الجلالين
" وأكواب " أقداح لا عرا لها " موضوعة " على حافات العيون معدة لشربهم
ARتفسير القرطبي
أي أباريق وأوان . والإبريق : هو ما له عروة وخرطوم . والكوب : إناء ليس له عروة ولا خرطوم . وقد تقدم هذا في سورة " الزخرف " وغيرها .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَأَكْوابٌ» معطوف على سرر «مَوْضُوعَةٌ» صفة أكواب.