فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Feeha AAaynun jariyatun
Yusuf Ali
Therein will be a bubbling spring: Recitation 0:00
ENPickthall
Wherein is a gushing spring,
ENShakir
Therein is a fountain flowing,
HAHausa — Gumi
A cikinta akwai marmaro mai gudãna.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah continues,
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ﴿١٢﴾
Therein will be a running spring.
meaning, flowing freely.
This is mentioned with the intent of emphasizing affirmation. It is not intended to mean that there is only one spring. So here it refers to springs collectively. Thus, the meaning is that in it (Paradise) are flowing springs.
Ibn Abi Hatim recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah said,
أَنْهَارُ الْجَنَّةِ تَفَجَّرُ مِنْ تَحْتِ تِلَالِ أَوْ مِنْ تَحْتِ جِبَالِ الْمِسْك
The rivers of Paradise spring forth from beneath hills -- or mountains -- of musk.
ARتفسير ابن كثير
سارحة وهذه نكرة في سياق الإثبات وليس المراد بها عينا واحدة وإنما هذا جنس يعني فيها عيون جاريات . قال ابن أبي حاتم قرئ على الربيع بن سليمان حدثنا أسد بن موسى حدثنا ابن ثوبان عن عطاء بن قرة عن عبيد الله بن ضمرة عن أبي هريرة قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم" أنهار الجنة تفجر من تحت تلال - أو من تحت جبال - المسك " .
ARتفسير الجلالين
" فيها عين جارية " بالماء بمعنى عيون
ARتفسير القرطبي
أي بماء مندفق , وأنواع الأشربة اللذيذة على وجه الأرض من غير أخدود . وقد تقدم في سورة " الإنسان " أن فيها عيونا . ف " عين " : بمعنى عيون . والله أعلم .
ARإعراب — grammatical analysis
«فِيها» خبر مقدم «عَيْنٌ» مبتدأ مؤخر. «جارِيَةٌ» صفة عين والجملة صفة ثالثة لجنة.