الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى
Allathee khalaqa fasawwa
Yusuf Ali
Who hath created, and further, given order and proportion; Recitation 0:00
ENPickthall
Who createth, then disposeth;
ENShakir
Who creates, then makes complete,
HAHausa — Gumi
Wanda Yã yi halitta sa´an nan Ya daidaita abin halittar.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Creation, the Decree, and the Bringing Forth of Vegetation
Allah says,
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى ﴿٢﴾
Who has created, and then proportioned it.
meaning, He created that which has been created, and He fashioned every creation in the best of forms.
ARتفسير ابن كثير
أي خلق الخليقة وسوى كل مخلوق في أحسن الهيئات .
ARتفسير الجلالين
" الذي خلق فسوى " مخلوقه , جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت
ARتفسير القرطبي
قد تقدم معنى التسوية في " الانفطار " وغيرها . أي سوى ما خلق , فلم يكن في خلقه تثبيج . وقال الزجاج : أي عدل قامته . وعن ابن عباس : حسن ما خلق . وقال الضحاك : خلق آدم فسوى خلقه . وقيل : خلق في أصلاب الآباء , وسوى في أرحام الأمهات . وقيل : خلق الأجساد , فسوى الأفهام . وقيل : أي خلق الإنسان وهيأه للتكليف .
ARإعراب — grammatical analysis
«الَّذِي» صفة ثانية لربك «خَلَقَ» ماض فاعله مستتر والجملة صلة «فَسَوَّى» معطوف على خلق.